Autorska knjiga poznatog brněnskog ilustratora i umjetnika Pavela Čecha (Velika tajna Pepika Streche, O čertovi; O zahradě; O klíči; O mráčkovi; Muž, který sázel stromy), na kojoj je radio više od jedne godine. Tajna ostrva iza drvene ograde može se nazvati dosadašnjim vrhuncem autorove ilustrativne karijere. U priči o tri prijatelja, autor je utkao sjećanja na svoje djetinjstvo, svoju ljubav prema zaraslim vrtovima, pogled na zvjezdano nebo, leptire, bube, ljude s dobrim srcem, lutanje, oljuštene zidove, Indijance, Brze strijele, puštanje zmaja… tajne…
Ovo izdanje je objavljeno uz podršku programa Creative Europe, u sklopu projekta “Mjesto susreta civilizacija – Izgradnja evropskog identiteta mladih”.
Prevoditeljica izdanja je Milka Kovečević.
